Svensk text: OzZ
Han säger: "Jul..."
Då frågar jag honom: "Ska vi ut och handla?"
Grabben är sexton år.
-Han säger: "Men det är jul, farbror." -Hur högt klipper du egentligen?
-Farbror Azim. -Här är han, grabben jag pratar om.
Han ser rätt stadig ut. - Heter du Ekrem?
Hur mår du?
Han ser stadig ut, men han gör inte ett dugg när jag ber om något.
Här har du, Ekrem... Ta den.
-Azim, snälla. -Där ser du.
Vi hade ett avtal, nu backar han ur.
Azim, låt grabben vara. Han är sjuk.
Det är uppenbarligen något psykiskt.
Ta det jävla bladet och gör slut på ryssen.
-Jag behöver hjälp. -Vill ni ha metadon?
Jag behöver ett recept i så fall.
-Blödde hon när ni hittade henne? -Ja...
-Vet ni vad hon heter? -Nej...
Mår du bra, raring?
Barnet är i smärtor, syretillförseln är dålig.
Pulsen är 60 slag... 57 slag och den fortsätter att sjunka.
-Hur ser läget ut? -Moderkakslossning, barnet måste ut.
Vi har tyvärr förlorat modern. - Det räcker.
Oidentifierad kvinna: död den 20:e december, klockan 23.13.
Flicka: född den 20:e december, klockan 23.14.
-Har du sovit något? -En liten stund.
Mamma...
Mår du bra?
Självklart inte, det är jul.
Anna, varifrån har du fått den här?
Det är ditt eget fel, du gav honom den.
Jag kan ju inte läsa ryska.
Jag har redan sagt det, farbror Stepan. Den låg i en död flickas väska.
Brukar du rota bland de dödas saker?
Ja, det brukar jag göra. Det är fördelen med att jobba på sjukhuset.
Visste du att din dotter rotar bland de dödas saker?
Jag letar efter en adress.
Men du har en farbror som inte rotar bland de dödas saker.
-Det gäller även hemligheter. -Var inte en viktigpetter, Stepan.
Du borde lägga den i hennes kista, begrav hemligheten med hennes kroppar.
"Kropp" - det är singular.
Jag heter Tatiana.
Min far dog i byns gruva.
Han var redan begraven när han dog.
Vi var begravda där, levande begravda i Ryssland.
Det var därför jag gav mig av, för att hitta ett bättre liv.
-Hämta Azim och hans slyna till fru. -Ja, visst.
Jag hittar på en ursäkt, då klarar vi oss.
Vem fan är det?
Någon kanske skickade en hora som present åt din pappa.
Du är så jävla respektlös.
Du har ett jobb att sköta, åk nu.
Vi ses.
-Vi har faktiskt stängt. -Jag vet.
Jag är barnmorska.
Hemlighåller mina döttrar inte något, är det här fel adress.
-Jag vill prata med ägaren. -"Khitrova"...
-Min pappa var rysk. -Vad hette din far?
-Han hette Ivan. -Då måste du vara Anna Ivanovna.
Kom in.
Jag har lagat rödbetssoppa hela dagen, familjen ska samlas idag.
Det här är min son Kirill. - Skynda er...
Kom igen, skynda er. Ställ mer glas för rött vin.
Mina änglar.
Ni måste öva mer.
Ni måste få fiolen att börja gråta.
Det är ett gammalt kort, innan det renoverades här.
Men har hon jobbat här, skulle jag ha kommit ihåg hennes namn.
Kanske åt hon här en gång.
Smaka på den.
Herregud, vad gott.
Min pappa brukade laga likadan rödbetssoppa.
Anna, jag är ledsen för att jag inte kunde hjälpa dig.
Det gör inget, jag får säkert veta mer när jag har fått dagboken översatt.
-En dagbok? -Ja, jag hittade den i hennes väska.
Vet du vad, Anna? Hämta dagboken, jag kan översätta den.
Hittar jag någon av hennes släktingars namn...
...ringer jag dem personligen.
-Jag kan be min farbror. -Jag kan laga rödbetssoppa åt dig.
Precis som din pappa brukade laga. Ska vi säga imorgon, klockan sju?
Då så... Nu får du ursäkta mig.
-Hej då, Anna. -Hej då.
Brukar du alltid jobba på sjukhuset?
Ja, alltid.
Fin motorcykel.
Ural - man ser inte sådana längre.
Den var min pappas.
Hur mycket vill du ha för den?
Den är ovärderlig för mig.
Är den ovärderlig? Det har jag hört förr.
Ska du inte vara kvar på festen? Jag ska inte det.
Chauffören är aldrig bjuden.
Vill du ta en drink istället?
Hur kommer det sig att din pojkvän inte är här?
Jag bor inte med Oliver längre.
-Jag bor här för tillfället. -Det får du göra hur länge du vill.
-Jag visste att han skulle sticka. -Det gjorde han inte.
Jag är väl ingen brinnande byggnad?
Svarta sticker alltid.
Jag är ärlig.
-Han var läkare, Stepan. -Vad har det med saken att göra?
Det är inte naturligt med blandade folkgrupper.
-Det var därför som du fick missfall. -Håll käften, Stepan!
Anna, snälla... - Så typiskt er dumma, fulla ryssar.
Farbror Kirill, titta på min hund.
Det är en panda.
Är kusten klar?
Inte "strand", utan "kust".
Det är ett uttryck, din jävla babian.
Finns det poliser i närheten? Är du säker?
Nej, min far är inte inblandad.
-Föraren väntar här. -Lugna ner dig.
Litar du inte på mig?
Han är inte förare, utan begravningsentreprenör.
Jag gillar ändå inte honom.
Jag har gjort om övre våningen till en privat sällskapsklubb.
En spelhall där man kan dricka, röka, äta och dansa.
Det har varit en oväntad...
Ekrem...
-Lugna ner dig för en gångs skull. -Jag har biljetter, Azim.
Det är biljetter till Chelsea-matchen. De var slut, men jag fixade några ändå.
Gå och titta på en film nu.
Kom igen.
Azim... Han har inte sett oss idag, förstår du?
Han vet inget, han är som vidrörd av änglar.
Vi var som bröder.
Nu ser han ut som en jävla isglass...
Visa lite respekt för den döde.
Visa respekt?
Det här är respekt.
Ta hand om honom, visa lite respekt.
Jävla pederast.
Har du en hårtork?
Hann du klippa färdigt hans hår?
Sex pund, du vill kanske ha dem.
Bränn upp plånboken.
Nu ska jag dra ut hans tänder och kapa av hans fingrar.
Du bör nog lämna rummet.
Du också.
Ska vi inte lägga tyngder på honom?
Ska du dumpa en kropp, är det här det bästa stället.
Det finns inget bättre ställe om man vill bli av med ett lik.
Ett, två, tre...
Strömmen kommer att dra honom ner till djupet.
Jag var så upprymd imorse.
Igår kom en vän till byn och berättade om alla platser som han hade rest till.
Paris, Amsterdam och London. Han hade varit i de städerna.
Han sa att framtiden fanns redan i de städerna.
Jag förväntade mig inte att du skulle komma så tidigt.
Jag kopierade allt.
-Var är originalet? -Jag vill behålla den.
Jag ska ge den till Tatianas dotter en dag.
Jag är tyvärr lite berusad.
Jag bröt ett av mina löften och drack vodka.
Imorgon ska jag översätta den.
Sedan kan jag komma hem till dig och lämna det som är översatt.
-Var bor du, Anna? -Inte långt härifrån.
-Men jag kan komma och hämta den. -Jag kan annars köra hem dig.
Tack, men jag har min motorcykel.
Kom igen, Kirill. Ut med dig.
Upp med dig, Kirill. Vi är faktiskt kumpaner nu.
Ursäkta oss.
Var är dina jävla nycklar?
Vi var på ett kurdiskt ställe, de firade inte ens jul.
Pappa, vad har jag gjort? Jag trodde att det var jul.
Jag tror att det räcker.
Vem fan är du som ska säga åt mig?
Det har läckt in vatten.
Vad får dig att tro det?
Det var ett skämt.
Postmannen körde en liknande i min by när jag var barn.
En BMW på två cylindrar.
-Det är en likadan. -Vad sa du?
Tillåt mig.
Ta bussen istället.
Har du långt att gå?
Tvärs över parken bara.
Jag är ju förare, jag kör till och med limousiner.
Får min chef Semyon reda på att hans gäst går hem i regnet, får jag sparken.
Har du träffat en flicka som heter Tatiana?
Jag har träffat många som heter Tatiana.
Hon var gravid.
I så fall har jag aldrig hört talas om henne.
-Hon dog under mitt skift. -Jag trodde att du var barnmorska.
Ibland går födseln och döden hand i hand.
Hon hade sticksår på sina armar.
Hon var prostituerad redan vid fjorton års ålder.
Tror du att Semyons son kände henne?
Jag är bara förare, det enda jag gör är att köra.
Ta nästa höger.
Hur mycket är jag skyldig?
Se det som en julpresent.
Vi tror att han tillhör ryska maffian.
Han var medlem i Vor V Zakone.
Stjärnorna på hans knän betyder att han aldrig har knäböjt inför någon.
I ryska fängelser brukar ens liv skrivas på kroppen-
-i form av tatueringar.
Utan tatueringar existerar man inte.
Han var kapten...
...och han har blivit professionellt behandlat.
Det fanns något mer.
Den låg i hans jacka.
Stepan, kom hit.
Säg åt henne det som du sa till mig.
Vad är det? Berätta, jag måste till jobbet.
-Vem gav dig den? -Den låg på bordet.
Mamma, rota inte bland mina saker.
-Stepan skulle ju översätta den. -Han ville inte, nu gör någon annan det.
Nej, Anna... Gå inte till någon annan med den här.
Gå inte till någon.
"Nasilovaniye" betyder våldtäkt.
"Igla" betyder spruta.
"Prostitutsiya" kan du säkert gissa.
Nu ska jag tvätta händerna.
Stepan sa att flickan kom i kontakt med Vor V Zakone.
Vet du vad det betyder?
Hittar jag inte föräldrar, hamnar Christine på ett familjehem.
När hon väl är där, kommer hon aldrig ut igen.
Har du namngett henne Christine?
Något måste hon ju heta.
Det påminner om julen.
Hon är så vacker.
Övertalar jag Stepan att översätta, låter du då polisen att ta resten?
Säg åt honom att jag har hört hemska ord förr.
-Vem ska du knulla? -Hur så?
Jag menar allvar.
-Välj en. -Lägg av, jag har det bra.
Lyssna på mig, du ska knulla en av flickorna.
Du ska knulla en av flickorna nu.
Det är en order!
Vad är det med dig?
-Du ska knulla. -Lugna ner dig, Kirill.
Ska jag rekommendera dig för min far, måste jag se till att du inte är bög.
Det räcker, Kirill.
Räcker det? Din sibiriske oxe, säg inte åt en Vor att det räcker.
Du är i min fars stall.
Han brukar komma hit själv för att flickorna är fräscha.
Jag ska titta på när du knullar en av slynorna...
...för att bevisa att du inte är bög.
Din psykopat.
Vem vill du ha?
Hon där.
Som barn tyckte jag att London var som en plats ur Bibeln.
Inget kändes verkligt.
Enligt min vän finns det en restaurang där man får betalt för att sjunga.
Om jag sjöng där, skulle jag tjäna mer på en vecka-
-än vad min far tjänar på ett år.
Mycket bra.
Du gjorde det mycket bra.
Menar du det? Tack, min bror.
Jag verkar ha klarat provet.
Nu kan du ta och dra härifrån medan jag klär på mig.
Vad heter du i efternamn?
Säg vad du heter i efternamn.
Kirilenko...
Varifrån kommer du?
Från Ukraina.
Från vilken by? Vilken stad?
Irpen, utanför Kiev.
Försök att hålla dig vid liv.
Förstår du?
Min vän ska ta mig till Amsterdam, därifrån ska vi ta oss till London.
Jag har övat på att sjunga och gått med i kyrkokören.
Jag har även övat på min engelska.
Enligt min vän äger hans farbror restaurangen.
Hans farbror ska ta hand om mig.
Hej, Anna... Jag var tvungen att komma.
-Hur kom ni in hit? -Det finns alltid öppna dörrar, Anna.
-Ni får tyvärr inte vara här. -Snälla, Anna...
Låt mig prata, jag har översatt dagboken.
Jag är chockad-
-för att min son Kirill nämns så många gånger.
Jag antar att hans förflutna har hunnit ifatt honom.
Hans mor dog när han fortfarande var barn.
Vad stodd det om honom?
Mycket hemska saker.
Snälla, låt mig ta hand om honom.
Hamnar dagboken hos polisen...
Jag menar, saker som min son har gjort...
...är olagliga, men han är en bra pojk.
Jag bryr mig inte om honom, utan om barnet.
Självklart...
Är det barnet?
Hon är så söt.
Jag gjorde undersökningar-
-och hittade adressen till Tatianas familj i Ryssland.
Det är där som barnet bör vara.
Annars kan vi komma överens om ett avtal.
Förstår du mig?
Det gör inget, han skulle precis gå.
Du vet var jag finns...
...och jag vet var du finns, Anna Ivanovna.
Jag slängdes nerför trapporna när jag vägrade ha sex.
Kirill kom efter mig och slog mig tills jag blödde.
"Sedan försökte han våldta mig, men han kunde inte göra det."
"Han nämnde sin mamma hela tiden och fortsatte att slå mig."
"Till slut kom hans far ner."
"Det var fadern som våldtog mig."
"Han skrek till sin son:"
"Slår man inte en häst, kan den aldrig tämjas."
Hej, raring... Hur var det på jobbet?
Stepan är nästan halvvägs och jag antecknar.
Vill du ha te?
Han kom på besök, mannen från restaurangen kom till sjukhuset.
-Jag sa ju det. -Jag vet, det är mitt fel.
Det är ingens fel.
Jag har en ukrainsk vän med ett vapen.
-Han har krigat i Afghanistan. -Prata inte om vapen.
Jag tog itu med Vor V Zakone när jag jobbade för KGB.
Du har aldrig jobbat för KGB.
Jag var assistent.
Vad vill den här mannen ha?
Han vill ha dagboken-
-och i gengäld ger han mig adressen till Tatianas familj.
-Christines familj. -Det får du inte göra!
Det är utbyte av information.
-Har du redan glömt vad jag har läst? -Vi måste utnyttja det här.
-Jag tror att han vill skada barnet. -Då är det bestämt.
Stepan, det är bortom vår värld.
Vi är bara vanliga människor.
Hon var...
...en vanlig människa.
Nikolai, kom hit.
Jag har presenter åt dig.
Från Frankrike, fina jävla årgångar.
Här, öppna den.
Ju äldre vinet är, desto bättre.
Sextio pund per flaska, men jag fick det för tio pund per låda.
-Varifrån, då? -Det behöver du inte veta.
Om min pappa godkänner det, ska jag berätta om det viktiga.
Import och export, spriten är som en gåva åt min fars vänner.
Den riktiga importen kommer från Kabul...
Förstår du?
Pappa, du skrämde mig. Har det hänt något?
Om det har hänt något? Din vän Soyka är död.
Än sedan?
-Han har inget med mig att göra. -Ljug inte för mig.
-Pappa, tro mig... -Ljug inte för mig, sa jag!
-Ljug inte för mig! -Kirill, din pappa har rätt.
Det är ingen idé att du ljuger.
-Vad menar du? -Azims brorson skar Soykas hals.
-Kirill betalade honom för att göra det. -Håll käften.
Han kommer ändå att få reda på det.
-Ni behöver inte oroa er. -Behöver jag inte oroa mig?
Jag tog hand om kroppen.
-Polisen kommer inte att hitta något. -Min son har begått ett mord.
Vår egen soldat och ingen har sagt något.
Enligt vår lag ska man aldrig prata om sin kapten och Kirill är min kapten.
När vi fick reda på vad som hade hänt, tvingades vi att röja undan liket.
Soyka spred lögner om Kirill - och er familj.
Kirill betalade honom, det var det enda rätta.
Jag bestämmer vad som är rätt och fel.
Man dödar inte en Vor utan någon anledning.
Ni vet mycket väl som jag att Soyka var informatör åt polisen.
Vilken välinformerad förare du är, då.
Jag har tjetjenska kontakter.
De sa att Soyka var informatör åt ryska byrån i Scotland Yard.
Kirill gjorde det rätta.
Han gjorde en tjänst åt vårt folk, de kommer att uppskatta det.
Håll käften.
Säg mig, är du så välinformerad som du verkar...
...borde du då veta att Soyka har bröder.
-Det gör inget, Kirill har mig. -Gör det inget?
Få bort lådorna härifrån.
Du hörde honom, få bort lådorna härifrån.
Visst...
-Hur kan du äta? -Jag är hungrig.
Det är föraren.
Nu kommer han.
Träffas på en allmän plats där det är mycket folk, det var klokt.
Jag ser att du har med dig livvakter, det var också klokt.
När jag var med i KGB, tog vi itu med avskum som dig.
-Vad var ditt jobb, då? -Stepan, var tyst.
-Tack så mycket. -Nu får du ge mig adressen.
Vems adress?
Adressen till Tatianas familj.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Jag sa ju att det här skulle hända. -Anna...
Hon var fjorton år när han våldtog henne, läs dagboken.
-Ni skitstövlar mördade henne. -Lugn, det är farligt med ilska.
Det får en att göra dumma saker. Snälla...
Glöm att allt det här har hänt.
Du är ute på farlig mark, Anna. Var med fina människor istället.
Håll dig borta från sådana som mig.
Din djävul.
Dra åt helvete!
Jag klarar inte av en dag till.
Det går inte att öppna fönstret, jag kan inte hoppa ut.
De injicerar mig med heroin varje dag.
Ibland känns allt som en hallucination.
Det är alltid bra att ha någon som kan utföra enkla uppgifter.
I den här branschen brukar små saker bli till något stort.
Det står sig dyrt att bli mördad.
Nå, vad var det för lögn som Soyka spred om min son?
-Det var oviktigt. -Mördades han för något oviktigt.
-Jag vill inte upprepa det. -Det ska du göra för mig.
Du är prinsens springpojke som gör affärer med kungen.
Ska du göra affärer med mig, måste du berätta allt.
Tjuv enligt lagen.
Vad har det spridits om prinsen?
Att han är alkoholist.
Även att han är...
...bög.
Min ende son.
Vet du vad?
Det snöar aldrig i den här staden, det är aldrig varmt.
London är horornas och bögarnas stad.
Jag antar att London bär skulden...
...för den han är.
-Varför reser du inte hem? -Kylan tränger in i benmärgen.
Inte nog med det, KGB skulle nog vänta på mig.
FSB - det är vad de heter nu.
Sak samma, de är värre än vad KGB var.
Barnmorskan sa att hon hade en rysk farbror.
-Jag träffade honom. -Då vet du hur han ser ut.
Hon sa att han hade läst dagboken.
Man kan inte lita på en ryss med den sortens information.
-Förstår du mig? -Ja...
Kanske kan du ta itu med honom.
Jag tänkte lämna den tillbaka innan den blir stulen.
Det finns många skurkar.
Jag har adressen som du ville ha, det är en liten by.
Utanför Novokuznetsk, jag känner till den.
Ingen bra plats att växa upp på.
Inte för en flicka speciellt, hon hade nog haft det bättre här i London.
Kanske med dig, varför inte?
Du har alltså läst dagboken.
Hur kan du fortsätta med det du sysslar med?
Jag är bara förare.
-Varför gav du mig den här? -Jag vet inte... Jag hade vägarna förbi.
Din farbror...
-Är det sant att han var med i KGB? -Jag vet inte.
Bor han med dig?
Jag har lagat den.
Den ska vara bättre nu.
Arsenal...
Jävla horungar... Dra åt helvete.
Lugna ner dig.
Lyssna på mig, ta det lugnt.
Jävla horungar... Dra åt helvete.
Hur kunde vi förlora?
-Arsenal... -Jävla hemmarunkare.
Arsenal...
För vår bror.
De skulle döda mig.
Tjetjenerna är som vildar.
Vad sa de om min son?
De sa att de skonar mig...
...om jag gör samma sak mot Kirill.
Du är väldigt ärlig.
Jag fruktar er mer än dem.
Gör aldrig affärer med någon i min familj igen.
-Speciellt inte bakom min rygg. -Aldrig...
Jag ska aldrig lyssna på Kirill igen, det svär jag på.
Vet de hur de ska hitta Kirill?
De är som vargar.
-Vet de hur han ser ut? -Nej...
De har precis kommit från bergen.
Säg åt dem att de ska få Kirill...
Säg även åt dem...
...att ge dig två dagar.
Två dagar.
Jag är helt säker på att jag är gravid nu, men det syns inte än.
Jag tvingades i mig piller efter att ha blivit våldtagen, men det var för sent.
Jag är dömd att föda ett barn, men först...
...ska jag få slut på mitt liv för bespara barnet smärtan.
-Vad gör du här? -Jag vet inte, jag hade vägarna förbi.
Har du vägarna förbi? Fortsätt gå i så fall, din slyna.
Nikolai, kom nu.
Du borde gå.
Familjen är viktig för er, eller hur?
-"För er"? Vad pratar hon om? -Jag hörde inte.
Säg åt Semyon att barnet som föddes i söndags är hans dotter.
-Vad sa hon? -Jag vet inte.
När hon blev våldtagen, var hon oskuld. Sedan fick hon piller.
Han måste vara fadern.
-Håll käften, din slyna. -Kirill, skit i henne.
Hon var fjorton år, bara barnet.
Våga inte uttala min fars namn igen.
Sluta prata skit om honom. - Titta inte på henne igen.
Det är en order.
-Säg åt honom vad jag sa. -Säga vad? Det finns inget att säga.
Slavar föder slavar.
Säg åt honom vad jag sa.
Ja, hon som du knullade framför mig här om dagen - den ukrainska slynan.
Hur som helst kommer polisen dit, sparkar in dörren-
-och frågar efter hennes namn, sedan för de iväg henne.
Kunde hon inte ha uppgett sitt namn? Har polisen rätt att ta våra kvinnor?
-Jag vet inte. -Polisen kan dra åt helvete.
Pappa, jag har aldrig sett så många gamlingar.
Är det dödsängeln som fyller år?
Nej, någon som fyller hundra år.
Kirill, gå till källaren och hämta brännvin.
Tolv flaskor.
Hörde du? Gå till källaren och hämta tolv flaskor brännvin åt min pappa.
Nej, han stannar här. Vi ska prata affärer.
Vad för slags affärer?
Pappa, vad för slags affärer? Hans affärer angår mig också.
Gå till källaren, Kirill. Ta god tid på dig.
Tog du itu med den gamle mannen?
Ja...
Det är dags att du blir invigd.
Tack så mycket, far.
Du, min käre vän...
...tycker inte illa om mig.
I den här ödemarken...
...kan du begrava mig.
Min pappa bytte ut en georgisk flicka för den här skiten.
Det som hände där uppe, sådan är han.
Han ställer folk mot varandra.
Jag börjar förstå hur han är.
Nu ska vi dricka för den georgiska flickan.
Ska du inte ta och dricka lite?
Visst...
Han erbjöd mig stjärnor.
Jag accepterade det.
Trodde du att jag inte visste? Han sa det till mig förut.
Det var min jävla idé.
Han sa att det är mycket som jag måste lära dig.
Det kommer att ta tid, men du är skyddad från och med nu.
Visst, Kirill.
Tror du inte att jag vet om saker som du vet?
Jag är en Vor sedan födseln, stjärnorna är som födelsemärken.
Jag vet.
Glöm inte det.
Vart fan ska du? Vi ska fira, kom och hjälp mig med flaskorna.
Din pappa behöver inte flaskorna.
Fin byggnad.
-Trevligt att träffas. -God kväll.
-Allt väl? -Ja, allt är väl.
Vi ser att du har varit fängslad i Sibirien...
...och att du var tjuv.
Min far jobbade för regeringen, han lagade tjänstemännens bilar.
Jag började sälja reservdelarna när jag var femton år.
-Har du inga tvångstatueringar? -Inga...
Var du inte samarbetsvillig?
Jag spenderade två år i straffcellen.
Fick du korset i Sankt Petersburg?
Jag satt i isoleringscellen där, de kunde inte bryta ner mig.
Din far var en fitta och en svag jävel som jobbade för regeringen, eller hur?
Det stämmer, han betyder inget.
-Min mor... -Du har ingen mor, hon var hora ändå.
Ja...
Jag har ingen mor och far.
Det finns bara Vor V Zakones lag-
-som jag alltid har följt.
Det är därför som det är tomt ovanför ditt hjärta...
...där stjärnorna ska vara.
Det är även tomt på dina knän.
Jag är redan död, jag dog när jag var femton år.
Nu lever jag vid gränsen hela tiden.
Jag får inte tag på Stepan.
Han brukar vara hos sin syster, men hon har inte hört från honom heller.
Han spottade på den där mannens ansikte trots allt.
Jag tror inte att föraren gör något.
Hur vet du det?
Du har väl inte pratat med honom igen?
-Du är sen. -Jag vet.
Det är kallt.
Nu går vi in.
Semyon rekommenderar det här stället om man ska göra affärer.
Då ser man vilka tatueringar som personen framför en har.
Kom nu, vi har mycket att ta igen.
Dags att kokas.
-Vad sa du om Kabul förut? -Just det...
Våra kontakter med Kabul bryts ungefär var tredje vecka.
Varför det?
På grund av amerikanerna... Jävla NATO.
Valery Nabokov...
...importerar blommor och TV:n till det här landet.
TV:n är en av tio.
Det betyder att en av tio...
-...är fylld med gods. -Vart levereras de?
Det ska berätta för dig när jag kommer tillbaka från toaletten.
Jag är tillbaka - snart.
"Vart levereras de"?
Kirill är där inne.
Gå in bara.
Ni kommer att märka stjärnorna på hans bröst.
Tack så mycket.
-Mår du bra? -Gör slut på honom.
Min farbror...
Han som spottade dig på ansiktet har försvunnit.
Hör han inte av sig, går vi till polisen.
Vet du var han är?
Ja...
Han är i Skottland, Edinburgh.
I ett femstjärnigt hotell.
-I Edinburgh? -Din farbror visste för mycket.
Jag beordrades att skicka honom till himlen med en kula i huvudet.
Istället skickade jag honom till Edinburgh med en första klassbiljett.
Han mår bra.
Han är traditionell och förstår situationen.
Exil eller döden.
Hotellet heter Caledonia.
Hej... Nikolai Luzhin, tack.
Av säkerhets skäl behöver jag se ett tillstånd för den patienten.
Fick du mitt meddelande?
Att använda en död kropp för att framföra en rapport är originellt.
-Det måste var mot FSB:s regler. -Är du inte här för att ge mig blommor?
Med tanke på det som har hänt-
-har du förknippats med andra våldsamma incidenter.
Ryska byrån i Scotland Yard har begärt-
-att din täckmantel i London ska upphöra.
Du har gått för långt.
Begär de att operationen ska upphöra...
...går de miste om det här.
Säg åt ryska byrån att du har sett stjärnor över mitt hjärta.
Säg att jag är invigd.
Säg att jag ska ersätta Semyon...
-...som ledare över Londons undre värld. -Vad för slags droger har de gett dig?
Jag vill att du får bort Semyon ur bilden och griper honom.
-Gripa honom för vad? -För våldtäkt.
-Flickan var fjorton år. -Ska hon vittna?
Hon är död, men hon har fött Semyons barn.
Bevisa att barnet är hans och att flickan var minderårig.
Du har barnet och behöver Semyons DNA.
Av politiska orsaker föreslår jag att du tar blodprov.
-Vad tittar du på, raring? -På dig.
Varför skrek du och farbror på varandra igår?
-Det var inget, raring. -Det lät som något i alla fall.
Någon jag känner blev sårad och jag skyllde det på farbror.
Bråkade ni? Jag hörde oväsen.
Nej, det är väl inget bråk om den andre inte slår tillbaka.
Maria, gå till övervåningen.
Gå till övervåningen, sa jag.
Pappa, vad ville de?
De vill förgifta mig.
De tog blodprov med en spruta.
Säkert samma spruta som de använder till pundare och bögar.
Nu har jag säkert någon jävla bögsjukdom.
Varför tog de blodprov, pappa?
-Hej då. -God kväll.
Var är Christine?
-Han tog henne, eller hur? -Vad pratar du om?
Jag såg Kirill och trodde att...
Förlåt mig.
Förlåt mig, raring.
Hon är bara en liten flicka.
Hon är så liten och ensam.
Kirill...
Nikolai, är det du?
Låt mig ta barnet.
Snälla, hon fryser.
Kirill, lämna tillbaka barnet.
Vi dödar inte barn.
Det skulle inte se bra ut för oss, din far har gått för långt.
Antingen är du på hans eller min sida, du bestämmer.
På hans eller min sida...
Jag svär, jag visste inte att min pappa förde dig bakom ljuset.
Jag vet, Kirill.
Ge mig...
Ge mig barnet.
Din far ska ut på en lång resa, du tar hand om familjens affärer nu.
Du är ledaren nu.
Du är ledaren, nu vi är kumpaner.
Vi kan väl åka hem nu.
Nej, då missar vi årets fest. Gott nytt år!
Kom, nu åker vi.
Det är en order!
Mår du bra?
Jag måste få veta vem du är.
Varför hjälpte du oss?
Hur kan jag kröna mig till kung när kungen fortfarande sitter på tronen?
Lev och ha hälsan, Christine.
Hej då, Anna Ivanovna.
Hej då.
Nikolai, skynda dig!
Min lilla, ryska docka.
Är min lilla, ryska docka hungrig? Vill du ha din mamma?
-Här har du din mamma. -Min lilla ängel.
Min lilla sötnos, är du hungrig?
Jag heter Tatiana.
Min far dog i byns gruva.
Han var redan begraven när han dog.
Vi var begravda där, levande begravda i Ryssland.
Det var därför jag gav mig av, för att hitta ett bättre liv.
Svensk text: OzZ